Avez vous besoin d'aide pour les traductions des news sur le forum anglais ?

Si oui n'hésitez pas (je ne veux pas prendre de responsabilité sur le forum juste un coup de main pour le traducteur officiel)

Question :

IRL : Les Bans "3rd party tool" ça correspond à quoi ? en gros c'est quel type de hack? radar, des trucs pour up plus vite ?

IG : Sur le serveur Les debuffs froids par exemple, ne debuffent que les 26% sc +25% de resist ou ça peut débuffer dans le négatif genre le gars n'a pas de resist suplémentaire comme les albs par exemple et ça fait donc 26-50 (debuff red)=-24%

Merci

Perso je traduis plus depuis un moment parce que c'est chiant et je trouve que ça sert à rien... le temps que je traduise, tout le monde a déjà lu la news anglaise, surtout qu'on me prévient même pas quand une news sort, bref le staff s'en fout aussi j'pense ^^

Les "3rd party tools" j'en ai jamais utilisé (heureusement ) mais ça doit être des trucs genre autoclic, radar ou autre cheat du genre.

Pour les debuffs, apparament, si le perso qui se fait debuff n'a pas de buff resist, le debuff n'est efficace que de moitié.
Par exemple, tu utilises le debuff chaleur rouge sur un perso qui a 26% chaleur : ça fait 26 - 25 = 1% de resists chaleur
S'il a un buff chaleur rouge ça fait 50 - 50 = 0% chaleur.

La où c'est très con, c'est que si le mec a un buff chaleur bleu, il va tomber à 34 - 50 = -16%... Donc sous debuff il vaut mieux ne pas être buffé du tout...
Les resists peuvent bien tomber dans le négatif sur uthgard, j'ai déjà eu du (+xx) sur des ennemis grâce au debuff enchant (ce qui ne devrait pas être possible).

Bref les debuff resists sont connus pour être buggés à fond, mais comme souvent le staff a pas l'air pressé là-dessus (et c'est le seul moyen pour les mages de faire des dégats sur uthgard ^^)

t'es sur de ca hedra...?

pensais que ca debuffais full les resists au dessus de 0 et quand tu passais la barre des 0 le reste du débuff est divisé par deux.

genre débuff 50% sur 30% de resist ca donne 50-30= 20 -->0
puis 20/2 = 10===> au final -10%

Je m'étais basé sur ce que salbei avait dit une fois mais je me suis planté sur un point (ou alors ça a changé), mais panach a pas raison non plus
Et cette fois je viens de tester en duel.

En fait la moitié de la valeur du debuff compte pour les resists de la sc, l'autre moitié pour les resists buffs.
Si t'as 26% et que tu debuff rouge => 1% de resits.
Si t'as 42% (resist jaune) et debuff rouge => 1% de resists
Si t'as 50% (resist rouge) et debuff rouge => 1% de resists.

Donc les resists buffs passent pas dans le négatif, elles tombent simplement à 0 alors qu'au niveau des resists sur la sc on fait toujours 26-25 = 1%.

Par contre, en retirant un objet de ma sc je me suis retrouvé a 19% heat, et en debuffant je suis tombé à -7%. Donc le seul cas ou on peut avoir une resist négative est lorsqu'on a pas cappé cette resist sur sa sc.

Merci bcp

Hedra wrote:Perso je traduis plus depuis un moment parce que c'est chiant et je trouve que ça sert à rien... le temps que je traduise, tout le monde a déjà lu la news anglaise, surtout qu'on me prévient même pas quand une news sort, bref le staff s'en fout aussi j'pense ^^

J'ai quand même envie de réagir sur le "ça sert à rien".

Si tu mesures l'utilité de tes traductions aux nombres de messages en réaction à tes threads ce n'est en rien significatif.

Tous ceux qui viennent sur le forum ne vont pas forcément créer un compte;
Tous ceux qui vont créer un compte ne vont pas forcément poster;
Tous ceux qui vont poster ne vont pas forcément réagir dans un thread en particulier (surtout que dans les news, ya généralement pas masse de réaction, même en anglais).

ça n'implique pas que toutes ces personnes ne lisent pas les threads.

Peut-être, mais la plupart vont lire la news en Anglais si elle a pas encore été traduite

Enfin bon, certes c'est pas complètement inutile, mais j'ai l'impression de perdre mon temps quand je le fais. Si quelqu'un d'autre a l'intention de traduire les news je laisse ma place sans problème. D'ailleurs le staff cherchait des volontaires il y a quelques temps mais n'avait trouvé personne, du coup ils m'ont laissé modo même si je fais plus rien ^^