Hi,
i want to apply at blizzard in ireland and need some help in translating my application parts into serious english.

Ive got an CV, a job reference and a sheet of motivation. All together about 2 DIN 4 word documents.

i need a native englisch and very good german speaking guy, or an translator for this. So if someone wanna earn 10P in Albion for a short Translation, just contact me via PM.

I already translated it with the Google Translator and looked for failures at my own.




Für die Übersetzung einiger Bewerbungsunterlagen von Deutsch ins Englische suche Ich eine sehr geübte Person in Englischer Sprache, der fitt in der Überstzung von Bewerbungsunterlagen ist.
Es ist nicht sonderlich kompliziert, und der gesammte umfang beträgt in etwa 2 Word Seiten.


Ich hoffe derarte anfragen verstoßen nicht gegen die Forenregeln.

Danke

I don't know if Fortyseven still lurks around in there forums but he was a native german speaker who lived in England and spoke good english. He was a mod here so maybe Nixian or whomever knows how to reach him. Or just get it done by a real translator.

If your application is written by someone else + if you really use the google-translator how do you think you will make it by yourself in Ireland then?

I rly wonder where the 10 Platin in Albion come from after u deleted your own Alb accounts... will you give the 10 Platin from some other account that you do not own? At least that would be kinda your style!

Wenn du dir Bewerbung von jemand anderes schreiben lässt und den Google Translator benutzt wie willste denn in Irland kommunizieren?

Ich frag mich wirklich woher du die 10 Platin auf Albion nehmen willst, nachdem du alle deine Alb accounts gelöscht hast. Wirst du die 10 Platin einfach von einem anderen Account nehmen der dir nicht gehört - wäre ja ganz deine Art oder nicht?

Gut das du längst nicht alles weisst kleine Clari.. Und nur weil Ich meinen Merc gelöscht habe, heisst das längst nicht das alle mein Alb chars gelöscht sind... Ansonsten nur Vorlaut wie immer..

thema hat sich btw. erledigt.
Danke


topic closed / done

Soll ich den Query von Person XXX rausholen in dem du schreibst, dass du alle deine Alb Chars gelöscht hast? ^^

Naja willst du abstreiten, dass du unrechtmäßig Chars die dir nicht gehört haben getraded hast? ^^

Man man gut, dass ich so schlecht informiert bin sonst wüsste ich sicher noch mehr Krams...

A. Informier dich richtig. B. habe Ich niemals sämtliche Alb Chars gelöscht, und selbst Wenn, könnte es dir egal sein. Jedenfall besitze Ich genügend 50er auf Uth von denen du zum Glück nichts weisst, etl. bin Ich ja sogar mit einem in einer Gilde mit dir? Ohohoho wer weiss.. Und hier weiter mit dir zu disskutieren bringt genausoviel wie mit einer Wand zu reden.

Du kannst so fies sein.